.. يا لهُ من منظرٍ يسّر الناظرين
.. بشيءٍ عظيم تاكامورا حِزامان لبطولتي عالم ، لقد قام
.. أجل ، لقد قاتل بضراوة
هل ستذهب لنشر هذه الاخبار الجيدة ..؟
.. أقصد في الحافلة كما تعرف
.. ذهبتُ إلى هناك ، هوك بعد أن هزمنا
.. و قلتُ حينها ، بأنني سأعود عندما أُتـّم النصف الاخر من وعدي
.. لذا ، لن استطيع ان اذهب حتى الان
.. تشان - قين فهمت ، لم تتغير أبداً يـ
!.. المعذرة
هل هذه جيّدة ..؟ ، سان - نيكوتا
!.. مُمتازة تماماً
أهذان انتما اللذان في الصورة ..؟ ، سان - نيكوتا المُدربّ و
.. أجل
من هذه المرأة ..؟
.. إنها جميلةٌ للغاية
عندما تأخذ تلك الخطوة الأولى
فستكون لك الحرية بالذهاب حيثما شئت
Yami Souki
: ترجمة الحلقة
xYamiSoukix @ Twitter
جميعُنا ، أجل ، جميعُنا
HorribleSubs
: توقيت الحلقة
Yami Souki
: إستايلات و إنتاج
لنا أحلامٌ متشابهه
و هناك عالمٌ كامل
يـنتظر قلوبنا
هيـّا نُـحلّق
أجل ، لـنُحلّق
بإستطاعتي أن أرى
أجل ، بإستطاعتي أن أرى نجماً كبيراً
فـهذا العالم
!.. يــنــتظرُنا
Black Ocean Team
www.bo-team-p.net
xBlackOceanx @ Twitter
.. سان - يوكي إنها
زهرة الأمل
الجولة 22
؟.. سان - يوكي
.. لقد وعدتُها ، بأنهُ في يومٍ ما
.. أحد تلاميذي سيفوز ببطولة العالم
.. لقد لقت حتفها منذُ سنوات
.. السبب الذي نعيش من أجله في شبابنا سان - يوكي لقد كانت
B
.
O
Team
لـ - لـماذا فعلتَ هذا ..؟
!.. انتبه لـ ألفاظك
.. لا تُحرجني أمام تلاميذي
!.. حسناً ، اعتذر عن هذا
.. لقد كانت لكمة
.. العادات القديمة من الصعب أن تموت
!.. لقد كُنتُ ملاكماً أيضاً كما تعلم
!.. تشان - قين أنت من بدأ يـ
!.. توقفا أنتما الاثنان ، ارجوكما
!.. بطلٌ في المُلاكمة قد تم القضاء عليه
.. آسفٌ على هذا
.. لـ - لا بأس
!.. مثيرٌ للشفقة ، هذا تدريبٌ إضافيٌ لك
!.. أنتما الإثنان قويان فعلاً
.. إن كان بإستطاعتكما اللكم هكذا حتى بمثل هذا العُمر
.. بالتأكيد أنكما كُنتما لا تُقهرنا في شبابكما
.. في ذلك الوقت ، كُنتم تخوضون مُباراتين أو ثلاثة في اليوم الواحد
و أن الحكم يواجه صعوبه في إيقاف المباراة و تحديد الفائز ، أوليس كذلك ..؟
.. بالتأكيد أن ملاكمي ذاك الوقت شُجعان لا يعرفون الخوف
!.. كان ذو شأن تشان - قين
.. شيراي يوشيو أُراهن على أنه كان بإستطاعته ان يكون بطلاً للعالم قبل
.. شيراي يوشيو : بطل العالم الياباني في ذلك الوقت
!.. بطل العالم ..؟ مُذهل
.. بالتأكيد أنكَ سان - نيكوتا إذاً ، أنتَ أيضاً يـ
.. لقد كان لا يُستهان به أيضاً
.. عندما انتهت الحرب ، إنتهى عصرنا الذهبي معها
.. الحظ السيء كان حليفنا
.. ليس سيئاً لتلك الدرجة
.. إنني محظوظٌ بما يكفي
.. كي اعيش حتى هذا الوقت لأرى حُلمي يتحقق
!.. تشان - قين حتى بهذا العُمر ، أصبتُ بالقشعريرة لمشاهدتك و انت تفوز بالحِزام يـ
.. لستُ أنا من كان في الحلبة
.. لكن هذا ما بدى لي
.. ذلك الفتى الامريكي تاكامورا عندما قاتل
.. كان نسخةٌ مُطابقة لما فعلته أنت في ذلك اليوم
أيها المُدرّب ، هل خُضت قتالاً ضد مُلاكمٍ أمريكي ..؟
.. بالنسبة لأشخاص في عُمركم ، قد تكون قصتي اشبه بقصص ما قبل النوم
.. لكن ، عندما اُغمض عيني ، يُمكنني ان ارى كل ما حدث ، واضحاً كالشمس
.. الصدمه الناتجه عن خسارة الحرب ، و الفقر الناجم عن ذلك
.. لكننا كُنّا عازمين على أن نعود للوقوف على أقدامنا
.. لنُعيد البناء ، و ان نسترجع حياتنا
.. لكنهُ كان وقتاً ... زاخماً بالعواطف
!.. دانكيشي اجلب لنا طبقاً يـ
.. ليس من العدل بأن تكون الشخص الوحيد الذي يأكل الأرز
!.. مُستحيل ..! لقد جاهدتُ كثيراً لنيل المال من أجل هذا
!.. يُفترض بأنكما مُقاتلان في قتال المُكافآت ، اذهبوا و احصدوا بعض النقود من الحلبة
قتال المُكافآت : رياضة تشبه الملاكمة كثيراً لكنها قائمة على حصد المكافآت بعد كل مبُاراة
.. هذا صحيح
.. لقد سمعتُ في الاسبوع الماضي بأنكما تقاتلتما بغباء حتى انتهت المُبارة بالتعادل
.. و هذا لا طائل منه طالما أن احدكما لم يُهزم
!.. لقد ربحتُ ذاك النِزال بسهولة
!.. لقد كدتَ أن تسقط
!.. لقد كُنت تتقيأ بين الجولات
من الذي كانت خصيتاه تتخبط طوال المُباراة ..؟
!.. توقفوا ، توقفوا
ما المشكلة في كونكما متعادلان بالقوّة ..؟
!.. إنكَ اضعف منّا نحنُ الإثنين
.. اكل بعض الازر ، و نفخَ ريشه علينا
.. لا تبدأ شيئاً لا يُمكنك إنهاؤه
أتُريد أن تحسم ذلك الآن ...؟
!.. موافق
!.. ماذا
.. الحقيران
!من يستطيع أن يركض بعد الأكل ..؟
!.. لا معنى لهذا
.. لكن الامر مُضحك
.. في الحلبة ، يتقاتلان و كأنهما ينويان قتل بعضهما
.. لكن انظر إليهم الآن
!.. يبدون و كأنهم اصدقاء أعزاء
.. لـ - لا أستطيع أن
!.. إذ - إذاً أنا الفائز
.. لـ - لقد كُنت متقدماً عليك بخطوة
!.. أنت .. أنتَ تعبتَ أولاً
.. هذا يكفي ، لنعقد هدنة
.. أجل ، اظن بأنني موافق
.. إن الإنسان مخلوقٌ مذهل
.. لقد كانت هذه الارض محترقه ، و انظر كيف اصبحت في غضون سنتين
.. الضرر كان كبيراً جداً ليتم إصلاحه
.. لكن ، شيئاً فشيئاً ، اعدنا بناءها ، و هاقد عادت الحياة مُجدداً
.. كما أن عدد الجمهور في نِزالاتنا قد بدأ بالإزدياد مؤخراً
.. ربما أنهم يرون أنفسهم في الفتيان الذي يتقاتلون بجدّ في الحلبة
إذاً فنحنُ نقوم بواجبنا المُناط بنا للمساعدة بـ إعادة البناء أيضاً ..؟
.. و إن كان هذا صحيحاً ، فلا يُمكنني أن اكونَ أسعد من ذلك
.. أجل
.. إنني في الثلاثين من عُمري و قد تجاوزت ريعان شبابي كـمُقاتل
.. لكن عندما أُفكّر بأن ما أفعله قد يمنح الشعب ما يحتاجون من شجاعة
.. يجعلني ذلك أتمنى بأن استطيع القتال للأبد
سيحظى بِقتال بعد يومين ..؟ دانكيشي
.. أجل ، لكننا لا نعلم من يكون خصمه
.. لديه إصابه في فكّه ، و هذا الامر يُقلقني
ماذا ، هل قضى على خصمه ..؟
!.. مُصاب دانكيشي إنَّ !.. كاموقاوا
!.. ماذا ..؟ لقد توقعتُ عكس ذلك
!من ..؟ من هوَ خصمُه ..؟
شعرٌ أشقر ..؟
جُنديٌ أمريكي ..؟
!.. دانكيتشي
هل أنتَ بخير ..؟
!.. من الجيد رؤيته وهو بخير
.. لقد تسّلق للحلبة من أجل مُباراة وديّة إستعراضية
.. و الآن هذه الحرب الفظيعة قد انتهت اخيراً
.. لم تكن لدينا الرغبة في إيذاء الشعب الياباني
!.. إنه يكذب بكل وقاحه .. إنهم ينظرون لنا بإستصغار
.. نيكوتا إهدأ يـ
.. إن كان يظن أن رؤيتنا للشعب الامريكي ستجعلنا نحني رؤوسنا
.. فهو مُخطئ تماماً
!.. نيكوتا
.. إنهُ ضخم
.. ميقيل هيّا يـ
!.. حسناً
!.. النساء و الأطفال ، خـُذوا
!.. هذه لي
!.. هنا ..! أعطني بعض الشوكولاته
!.. إنها هدايا
!.. ملابس و شوكولاته و عِلكة و خُبز
!.. انتبه
!.. النساء و الاطفال لهم الأولويه ..! تعاونوا في ذلك
!.. لا تأخذوا شيئاً
!.. إنهم يضحكون عليكم
!ألا ترون ذلك ..؟
!.. نيكوتا
.. لقد رأيتموه و هو يصرع المُلاكم الذي من جِلدتكم
.. و مع ذلك
.. لو إلتقيتُ به في أرض المعركة
.. كنت سأملأ هذا الأمريكي بالثقوب
.. هدّأ من روعك
.. ما بيدنا حيلة
.. هذا هو الزمن الذي نعيشه
.. لكن أن يلتقطوا الطعام الذي يرمونه لنا على الأرض
أ - أنتِ لا تأخذين أي شيء ..؟
.. عليكِ أن تُسرعي ، و إلا فإن غيركِ سيسبقُكِ عليها
.. إنها اشياءٌ قيّمة
.. إن أخذتها ، فعليّ أن أُعطيهم شيئاً في المُقابل
.. فهذا فخري كـ فتاة يابانية
.. لم تكن خطيرة دانكيشي حمداً لله أن إصابات
.. من المُحتمل أن سقوطه من اول هجوم قد أنقذه مما هوَ أسوأ
.. هل تتخيل ، بأن إصابته في الفك هي من انقذته
.. لكنني متأكد
.. بأنهُ قد اسقطه اثناء تبادلهم للكمات
.. " هذا ما يسموّنه بـ " المُرتده
مــُ - رتده ..؟
.. تلك اللكمة التي تستخدم قوّة الشخص ضدّه
.. إنها تقنية من طرازٍ عالٍ
.. اضف إلى ذلك بُنية الجسد ، و التفاوت في الاوزان تُعطي الأفضلية
.. نحن الذين في وزن الديك لا نملك أي فرصةٍ أمامه
!.. الاختلاف في بُنية الجسد لا يعني شيئاً أمام الروح العالية
!.. الروح اليابانية
.. الأمر أشبه بأن تُواجه دبابـّه بـ رُمحٍ من الخيزُران
!.. هذا هو التفكير الذي جعلنا نخسر الحرب
.. استمع لي
.. إنسى فكرة الإنتقام
.. التقنيات الامريكية تسبقنا بعشرات السنين
.. كلا ، بل أكثر من ذلك
.. إن مُقاتليهم يُقاتلون ضمن فئات وزن مُحدده
.. و يضعون مسألة الاهتمام بصحتهم فوق أي اعتبار
.. لقد فعلوا ذلك عن طريق العِلم الذي يمنحهم الشجاعة و الروح المعنوية
!.. لا أريد أن اسمعك و أن تتحدث عن عظمة الشعب الامريكي
!.. حسناً .. هذا الامر يُثبّط عزيمتي كما هو الحال معك
.. لكنها الحقيقة
.. إنهم يفعلون أشياء مُختلفة تماماً
القتال هو القتال ، أوليس كذلك ..؟
.. كلا ، الامر ليس كما تظن
.. إنهُ ليس قتال مُكافآت
.. " إنها " المُلاكمة
.. المُلاكمة
.. إن كان بإستطاعتي أن أُصبح اقوى مما انا عليه الان ، فإنني أريد أن أتعلّم المُلاكمة
!.. هناك عالمٌ كبير ينتظرنا
.. ربما لا تكون دولتنا ذات قيمة
.. لكن الامر مختلف بالنسبة لنا كـ أشخاص
.. أريد أن أرى إلى أي مدى يُمكن لهذه القبضات أن تأخذني
.. إنني عازمٌ على أن أُسخّر عقلي و جسدي و روحي لهذا
.. حسناً ، لكنكَ لن تقف في طريقي أمام الامريكي
!.. أريد فقط أن أضربه على الطراز القديم الذي اعرفه
.. نيكوتا
.. أجل ، أجل ، سأكون هادئاً هذا اليوم
.. لقد رأيتُ بصيصاً من الأمل ، في النهاية
B
.
O
Team
الامل ..؟
.. فخري كـ فتاة يابانية
.. كلماتٌ جميلة
.. أمرٌ باعثٌ للأمل انه مازلت هناك فتاة شابه تقولُ شيئاً نقياً كهذا
.. إنكَ لا تقاوم أي شيء عندما يتعلّق الامر بفتاة جميلة
!.. توقعتُ ذلك
أنت ترى أنها جميلةٌ جداً ، أوليس كذلك ..؟
هل تظن أنها كانت هناك لمشاهدة النِزال ..؟
.. آمل أن نتمكن من رؤيتها مرةً أخرى
!.. انقذني أرجوك
!مـ - مـا الخطب ..؟
.. أنتِ تلكَ الفتاة
.. ابتعد عن الفتاة ، أيها الياباني
.. لقد قُلت ، ابتعد عن الفتاة
.. دانكيشي الجندي الامريكي الذي قاتلهُ
هل يُطاردونها ..؟
.. ميقل اخبرهم يـ
!.. حسناً
.. يقول أندرسون
.. بأنهُ يشعر بالملل لأن أيام القِتال قد إنتهت
.. و هو يُريد أن يبقى مشغولاً بطريقةٍ ما
.. و الرجل الذي قاتله هذا اليوم لم يُمـتّعه بما يكفي
.. لقد أراد أن يضربه حتى يُفارق الحياة
.. لكنكم أيها اليابانيون مُجرد سُلالة مقززة و ضعيفة
.. الحقير
.. هناك طريقتين لتجنّب الملل في هذه الدولة
.. مع الشعب الياباني
.. القضاءُ على الرجال ، و النوم مع النساء
!.. كاموقاوا لا توقفني يـ
!.. نيكوتا
!.. سأقتلك
!.. يساريتان
.. اوقفه عن التحرّك ، و قاس المسافة بينهما
!.. و جعله جاهزاً ليتلقى اليمينية المُباشرة
!.. نيكوتا
ما كان هذا ..؟
!.. كاموقاوا
يمينية ..؟ هل اصابني بيمينية ..؟
!أهذه هي .. المُرتدة المُتقاطعة ..؟
Yami Souki : ترجمة الحلقة
xYamiSoukix @ Twitter
Yami Souki : إستايلات و إنتاج
.. ميقيل زيل اسمي هوَ
.. ارتاحوا ، ايها اليابانيون الشجعان
HorribleSubs: توقيت
.. راضٍ الان أندرسون الرقيب
Black Ocean Team - www.bo-team-p.net ^_^
.. أنا لم انتهي من أمره بعدْ
.. أيها الحقير
.. لا يُمثّل الشعب الامريكي أندرسون ارجو ان تُصدّقني عندما اقول بأن
.. إننا نرغب بصدق أن تكون لنا علاقة حميمة مع دولتكم
.. إن هذا الرجل على وجه الخصوص خطيرٌ جداً
.. هناك شيءٌ آخر
.. من الافضل لمصلحتكم ، أن لا تسعوا خلف الإنتقام
.. قتال المُكافآت و المُلاكمة أمران مُختلفان تماماً
.. إنكما لا تملكان أي فُرصة أمامه
.. انسى امرَ عشرات السنين
.. إنهم يسبقوننا بقرنٍ كامل
كيف لكَ أن تُثني عليهم ..؟
!.. أنا لم أُصب بالإحباط أبداً
.. إن هذا
.. لو كنت استطيع
.. لطاردته و أطحتُ به و رددتُ له الجميل في الحال
.. كلا ، بل إنني أفضّل أن أنال انتقامي في الحلبة كـمُقاتلٍ حقيقي
في ... الحلبة ..؟
.. لكن الامر يتجاوز المستحيل في الوقت الحالي
.. عندما تُربط القُفازات ، يظهر الفرق جلياً
أتريدني أن انسى ما حدث ولا أفعلُ شيئاً ..؟
أن أنسى هذه الإهانه ..؟
!.. سُحقاً ..! لقد غفلتُ عن أمرها
!هذا صحيح .. ما الذي حدث للفتاة ..؟
!هل أخذوها معهم ..؟
.. أ - أنا آسفة
.. قدماي لم تقوى على حملي
.. لهذا لم استطع فعل شيء
.. أنتِ بأمان
.. لا داعي للقلق
!.. إنني آسفة ..! آسفةٌ جداً
.. لقد أُصبتم بأذى شديد بسببي
أوليس كذلك ..؟ ، سان - نيكوتا و سان - كاموقاوا أنتما
هل شاهدتي نِزالنا ..؟
.. إذاً فأنتِ تُحبين مُشاهدة القتالات
.. يوكي اسمي هوَ
.. و أجل ، أنا أُحب قتال المُكافآت ، و لقد كُنتما مُذهلين
؟.. سان - يوكي
!.. يا لهُ من اسمٍ جميل
إذاً ، فقد كُنتِ تهربين أثناء عودتكِ للسكن ..؟
.. ينبغي عليكِ أن تبقي في منزلي ، فهو دافئ و هادئ
.. لا استطيع
أتُريدها أن تبقى معك ..؟
!.. إن منزلك مُجرد بِساط من القش تحتَ الجسر
!.. لا تُخبرها بهذا
.. المهم ، لن نجد أي مكانٍ مفتوح في هذه الساعة
.. منزلي يحتوي على غُرفتين ، يُمكنكِ المكوث في الغُرفة الإحتياطية
.. لـ - لـكن
ما خطبُه ..؟
.. المعذره
حقاً لن تُمانع بمكوثي عندك ..؟
.. فأنا في الواقع لا أملك مكاناً أذهب إليه
أتعيش هنا ..؟
.. إنني لا استخدم الحافلة الآخر ، لذا اعتبري المكان مكانكِ
.. - شكراً جـ
!.. أجل ، شكراً
!.. سأمكث معك أنا أيضاً ، و سأعتبر المكان مكاني
لماذا عليّ أن أعيش معك الآن ...؟
!.. من الخطر بالنسبة لرجل و أمرأة أن يقضوا الليل بمفردهم
!.. إنني اعيش معك لأراقبك
!.. فأنا أعلم مدى إنحرافك
!.. سوف اضربك ..! فلم انوي ابداً فعل أي شيء
!.. أهلاً بعودتكم
.. لقد استيقظتما مُبكراً
.. علينا أن نجري في كل صباح
.. و بالتأكيد ، لا اتوقع منكِ كإمرأة أن تفهمي
.. لهذا فإنني قد جهّزتُ لكِ الشرح
.. يا لهُ من أسلوبٍ فظ
.. لكن الطعام لذيذٌ جداً ، إنني سعيد لإنتقالي هنا
.. لقد نمتُ جيداً
.. للمرة الاولى منذُ زمنٍ بعيد ، لم اشعر بالوِحدة طوال الليل
.. و قد كان الظلام حالكاً ليلة الامس ، لدرجة أنني لم أُلاحظ
.. لكن عندما استيقظت ، رأيتُ هذه الأزهار الجميلة
... إنني أُحبُ دوّار الشمس
.. إنها تنمو بإتجاه الشمس
.. و تُزهر بشكلٍ كبير ، يا لها من أزهارٍ جميلة
!.. إنها تمنحُ إحساساً بالسعادة
.. - إنها تصنعُ حاجزاً رائعاً ، لذا
.. لا تكن قاسي القلب
!.. إنني أُحب أزهار دوّار الشمس أيضاً
حقاً ..؟
!.. إنها المرّه الاولى التي اسمعك تقول هذا الكلام
!.. لقد كان سراً
.. يا لهُ من مكان جميل للعيش
!.. إنني سعيد كون المكان قد اعجبكِ
!.. يُمكنكِ البقاء هنا للأبد إن أردتِ ذلك
!.. كفاك عبثاً
!.. توقف عن التصرّف و كأنكَ صاحب المكان
!.. عليك أن تتذكر من يكون صاحب هذا المنزل
!.. أفعل ما شئت
!.. مرحى
!.. ابذلا جهدكما
!.. أجل
!.. لا تركض امامي
!.. لقد ربحت
!.. مرحى
.. لا تلمسيني ، لم أكن جيداً
.. لكنهُ قد ربح
.. يُصبح كـ الناسك ، عندما يتعلّق الأمر بـ نِزالاته كاموقاوا
.. سأعود لإعداد العشاء
بعدَ شهرٍ واحد
!.. لا أُطيق الانتظار لتجربة مذاقة
.. لم استطع التركيز على القتال ، بوجودكما أنتما الاثنان مع الجمهور
.. هذا لأنكَ لا تملكُ إنضباطاً ذهنياً
.. نسبة الفوز مقارنة بالخسارة ارتفعت بالنسبة لي مؤخراً
.. لقد ازداد مقدار تحمّلك
.. و عدد اللكمات التي تتلقاها ازداد أيضاً
.. حسناً ، إنني احاول تفادي تلك اللكمات
.. لكن ، لسببٍ ما ، ما زالت تُصيبني ، بالرغم من أنني اظن بأنني قد تفاديتُها
!.. هذا لأنك تحاول أن تستعرض
.. أكرهُ قول ذلك ، لكنكَ تكون في افضل حالاتك
!.. عندما تعتمد على غرائزك الحيوانية الشرسة
.. و الان قد اصبحت تتعرض للضرب من اكثر من شخص غيري
!.. اغلق فمك
!.. انصت
.. أعلم بأنكَ ترغب بأن تظهر بمظهرٍ جيد أمامها ، و لكن
!.. أجل ، أنا افعلُ ذلك
.. آوي
.. إنها مرحة ، و مشرقة ، و صريحة
.. تُشبه تماماً ازهار دوّار الشمس
.. أ - أجل
.. أي شخص قد يقع في حُبها
حتى ... أنت ...؟
B
.
O
Team
.. لن أخسر أمامك
إنني اعرف مالذي احتاجه الآن
إنهُ أكثر إغراءً من أي شيء سمعتهُ من قبل
إن كنت تحلم دون أن تعمل ، فلن تتحقق أحلامك
!.. غير مقبول
لكن إن أصبح الحُلم حقيقة
!.. مرحى
ضع كُل شيءٍ على المـِحكّ
لنخرج من هنا في الحال
إذا تـَعب قلبك
و إذا أمتلأ قلبُك بـالسُحب الممطرة
شُدّ العزم و انطلق مُباشرةً عكس اتجاه الريح
و أظهر كل ما لديك بـ لكمة واحدة
و تابع طريقك للأمام
فأنا لستُ نفس الشخص الذي كان بالأمس
هناك كلمات أرغب بالصراخ بها
ما زلتُ متحمساً
و سأظلّ هكذا دائماً
و سأخوض في كل شيء
و لن أتهّرب من أي شيءٍ يواجهني
ليس هناك ما يُمكنه إيقافي
فـاليوم ، قد أصبحتُ شخصاً جديداً
الشجاعة لـ الحياة
الجولة 23